Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij zeide tot degenen, die bij hem stonden: Neemt dat pond van hem weg, en geeft het dien, die de tien ponden heeft. |
| Steph | και τοις παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι |
| Trans. | kai tois parestōsin eipen arate ap autou tēn mnan kai dote tō tas deka mnas echonti |
| Alex | και τοις παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι |
| ASV | And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds. |
| BE | And he said to the others who were near, Take the pound away from him, and give it to the man who has ten. |
| Byz | και τοις παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι |
| Darby | And he said to those that stood by, Take from him the mina and give [it] to him who has the ten minas. |
| ELB05 | Und er sprach zu den Dabeistehenden: Nehmet das Pfund von ihm und gebet es dem, der die zehn Pfunde hat. |
| LSG | Puis il dit à ceux qui étaient là: Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines. |
| Pesh | ܘܠܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܩܕܡܘܗܝ ܐܡܪ ܤܒܘ ܡܢܗ ܡܢܝܐ ܘܗܒܘ ܠܗܘ ܕܐܝܬ ܠܘܬܗ ܥܤܪܐ ܡܢܝܢ ܀ |
| Sch | Und zu den Umstehenden sprach er: Nehmet ihm das Pfund und gebet es dem, der die zehn Pfunde hat! |
| Scriv | και τοις παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι |
| Web | And he said to them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds. |
| Weym | "And he said to those who stood by, "`Take the pound from him and give it to him who has the ten pounds.' |
